Diese Frage ist gespeichert in:

Anzeige

Neueste Antworten

27014
anjue
anjue (Rang: Bachelor)

Wie übersetzt man "Sehr geehrte Damen und Herren" als förmliche Anrede am besten ins Englische?

Anzeige

10 Antworten

8300
deaktivierter_User

deaktivierter_User

Rang: Master (1.506) | deutsch (164), übersetzung (72), englisch (52)

4 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.03.2007 17:27)

1

Die offizielle Grußformel für Geschäftsbriefe lautet "Dear Sir or Madam" ... Ladies and Gentlemen nimmt man doch lieber für Ansprachen...

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
2

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Anzeige
46230
Tiny100

Tiny100

Rang: Bachelor (641) | englisch (11)

4 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.03.2007 17:28)

2

Dear Sir or madame!

Yours faithfully,
Tiny100

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
1

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

19668
monia90

monia90

Rang: Bachelor (785) | deutsch (565), englisch (307), übersetzung (107)

23 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (03.03.2007 16:14)

3

also solche sachen stehen in den meisten wörterbüchern hinten im anhang....

falls keins zuhand wie wäre es hiermit?
http://www.komma-net.de/sekretariat/engl_geschaeftsbriefe.asp kopieren

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
1

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

19668
monia90

monia90

Rang: Bachelor (785) | deutsch (565), englisch (307), übersetzung (107)

23 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (03.03.2007 16:15)

4

also solche sachen stehen in den meisten wörterbüchern im anhang

falls keins zuhand wie wäre es hiermit?
http://www.komma-net.de/sekretariat/engl_geschaeftsbriefe.asp kopieren

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
1

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Anzeige
60762
Best-Ben

Best-Ben

Rang: Einsteiger (5)

2 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.03.2007 17:26)

5

Ladys and Gentelmen!

2 Kommentare

64817
Tommy412
Tommy412

Aber sonst gehts noch? Wenn man keine Ahnung hat, sollte man es einfach unterlassen, hier etwas hinzuschreiben.

60762
Best-Ben
Best-Ben

Warum schreibst DU dann hier??? ;-))) lol

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

2

2 Kommentare

53483
Phoenix-7

Phoenix-7

Rang: Einsteiger (7)

5 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.03.2007 17:28)

6

Dear ladies and gentlemen.

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

41963
bambusratte99

bambusratte99

Rang: Einsteiger (17) | englisch (30)

75 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.03.2007 18:39)

7

das geht höflichso:. dear madams and sirs

punkte???????????????????

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

41027
a.n.n.i.k.a.

a.n.n.i.k.a.

Rang: Studentin (473) | englisch (47), deutsch (41), sprachen (27)

85 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.03.2007 18:48)

8

Ladies and gentleman

mfg annika

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

50916
deaktivierter_User

deaktivierter_User

Rang: Einsteiger (104) | englisch (9)

3 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (02.03.2007 19:57)

9

Schriftlich: Dear Sir or Madam
Bei einer mündlichen Ansprache, z.B. bei Beginn einer Rede: Ladies and gentlemen

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

11764
Rabindranath

Rabindranath

Rang: Bachelor (790) | deutsch (218), englisch (183), übersetzung (58)

45 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (04.03.2007 13:50)

10

Der link in der Antwort von monia_90 ist erschöpfend.
Vorsicht mit der Rechtschreibung der englischen Wörter:
z.B.:
nicht ladys, sondern ladies.
nicht ladies and gentleman, sondern ... gentlemen
Dear Sir or Madam (nicht madame)

Besser nicht verwenden:
dear madams and sirs

Ladies and Gentlemen
gibt es auch als Briefanrede im Amerikanischen.

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Anzeige

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

Diese Frage:

  • Kommentare

 

Das könnte Dich auch interessieren:

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!