Diese Frage ist gespeichert in:

Anzeige


Neueste Antworten

398897
Dieirreirre
Dieirreirre (Rang: Mileva Einstein)

Was heißt auf englisch "Fernbeziehung"?

4 Antworten

572967
OpossumGirl

OpossumGirl

Rang: Master (1.275) | englisch (86), deutsch (41), übersetzung (20)

2 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.02.2009 22:23)

1

long distance relationship

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

374489
cardinal-104

cardinal-104

Rang: Mileva Einstein (17.795) | englisch (271), deutsch (239), übersetzung (82)

3 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.02.2009 22:23)

2

longdistancerealtionship!!??

9 Kommentare

398897
Dieirreirre
Dieirreirre

1 Wort?!

374489
cardinal-104
cardinal-104

maybe 2 woerter!;-)

374489
cardinal-104
cardinal-104

longdistance realtionship!;-))

344821
MrGoodcat
MrGoodcat

Was sagst du denn zu meinem Vorschlag? ;))

508428
Prizrensoldier
Prizrensoldier

Ich sage zu MrGoodcat: GUTE IDEE
Daumen hoch^^
remote : fern oder auch abgelegen
relationship: Beziehung
Sehr gut MrGoodCat =P

374489
cardinal-104
cardinal-104

Das waere eine " abstands Beziehung" !!;-)) Klingt fuer mich genauso doof wie das Andere!!;-)) Weiss kein besseres Wort!Wuerde es immer versuchen zu umschreiben!

344821
MrGoodcat
MrGoodcat

Danke...;))
Habe es von der Fernbedienung, "remote control" abgeleitet aber "long-distance relationship" hört sich irgendwie doch besser an. ;))

398897
Dieirreirre
Dieirreirre

Ja,tut es.
*ich misch mich einfach mal ein ^^*

374489
cardinal-104
cardinal-104

;-))

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

9

9 Kommentare

601599
clodi1980

clodi1980

Rang: Doktorin (3.204) | englisch (42), deutsch (23), übersetzung (10)

3 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.02.2009 22:24)

3

long-distance relationship

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

344821
MrGoodcat

MrGoodcat

Rang: Albert Einstein2 (26.701) | englisch (192), deutsch (89), übersetzung (76)

7 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.02.2009 22:28)

4

Also der Übersetzter "dict.cc" schlägt auch "long-distance relationship" vor.

-> http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Fernbeziehung.html kopieren

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

Diese Frage:

  • Kommentare
344821
MrGoodcat
MrGoodcat

Ich kann mir zwar nicht so ganz vorstellen dass es so heißt, deshalb auch nur als Kommentar, aber es könnte "remote relationship" heißen. :)

 

Das könnte Dich auch interessieren:

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!