Diese Frage ist gespeichert in:

Anzeige

Frischer Wind soll durch die alten COSMiQ-Gemäuer ziehen!

Hallo zusammen, uns fällt bei der Moderation auf COSMiQ immer wieder auf, dass unsere Guidelines ein wenig in die Jahre gekommen sind. Wir würden deshalb gerne mit Euch zusammen ein neues Regelwerk mit Fokus darauf erarbeiten, mehr Fragen in unserer Community zuzulassen...  weiter ...



Neueste Antworten

398897
Dieirreirre
Dieirreirre (Rang: Mileva Einstein)

Was heißt auf englisch "Fernbeziehung"?

4 Antworten

572967
OpossumGirl

OpossumGirl

Rang: Master (1.275) | englisch (86), deutsch (41), übersetzung (20)

2 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.02.2009 22:23)

1

long distance relationship

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

374489
cardinal-104

cardinal-104

Rang: Mileva Einstein (17.795) | englisch (271), deutsch (239), übersetzung (82)

3 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.02.2009 22:23)

2

longdistancerealtionship!!??

9 Kommentare

398897
Dieirreirre
Dieirreirre

1 Wort?!

374489
cardinal-104
cardinal-104

maybe 2 woerter!;-)

374489
cardinal-104
cardinal-104

longdistance realtionship!;-))

344821
MrGoodcat
MrGoodcat

Was sagst du denn zu meinem Vorschlag? ;))

508428
Prizrensoldier
Prizrensoldier

Ich sage zu MrGoodcat: GUTE IDEE
Daumen hoch^^
remote : fern oder auch abgelegen
relationship: Beziehung
Sehr gut MrGoodCat =P

374489
cardinal-104
cardinal-104

Das waere eine " abstands Beziehung" !!;-)) Klingt fuer mich genauso doof wie das Andere!!;-)) Weiss kein besseres Wort!Wuerde es immer versuchen zu umschreiben!

344821
MrGoodcat
MrGoodcat

Danke...;))
Habe es von der Fernbedienung, "remote control" abgeleitet aber "long-distance relationship" hört sich irgendwie doch besser an. ;))

398897
Dieirreirre
Dieirreirre

Ja,tut es.
*ich misch mich einfach mal ein ^^*

374489
cardinal-104
cardinal-104

;-))

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

9

9 Kommentare

601599
clodi1980

clodi1980

Rang: Doktorin (3.204) | englisch (42), deutsch (23), übersetzung (10)

3 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.02.2009 22:24)

3

long-distance relationship

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

344821
MrGoodcat

MrGoodcat

Rang: Albert Einstein2 (26.701) | englisch (192), deutsch (89), übersetzung (76)

7 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (02.02.2009 22:28)

4

Also der Übersetzter "dict.cc" schlägt auch "long-distance relationship" vor.

-> http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Fernbeziehung.html kopieren

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

Diese Frage:

  • Kommentare
344821
MrGoodcat
MrGoodcat

Ich kann mir zwar nicht so ganz vorstellen dass es so heißt, deshalb auch nur als Kommentar, aber es könnte "remote relationship" heißen. :)

 

Das könnte Dich auch interessieren:

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!