Diese Frage ist gespeichert in:

Anzeige

Neueste Antworten

1016674
SchrankenFrank
SchrankenFrank (Rang: Max Planck)

'It's my party!' Neben der sinngemäss wörtlichen Bedeutung gibt es ja noch eine zweite, eher synonyme, sprichwörtliche Bedeutung. Wie kann man die am besten in Deutsch ausdrücken?

Anzeige

4 Antworten

832281
Shalima

Shalima

Rang: Mileva Einstein4 (61.278) | Bedeutung (116), Spruch (26), Synonym (7)

76 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (24.12.2016 22:32)

1

Es kommt auf den Zusammenhang an. "Das ist meine Angelegenheit" passt ebenso gut wie "Das geht auf mein Konto" oder "Das geht auf meine Kosten". Man könnte auch sagen "Das zu regeln liegt bei mir".

"It's my party" kurzum: Das ist mein Ding.

2 Kommentare

769442
FreeWillie
FreeWillie

'Das ist mein Ding' triffts am besten

ergänzend:
'das ist MEINE Aufgabe / Verantwortung ... ICH bestimme, wo es langgeht',

auch oft zu hören:

'That's now MY party' - das ist ab jetzt MEINE Zuständigkeit / Aufgabe / Verantwortug...

832281
Shalima
Shalima

Genau, so in der Art meinte ich das.

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
3

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

2

2 Kommentare

Anzeige
1075499
ManuelMertenz101

ManuelMertenz101

Rang: Bachelor (830) | Spruch (16)

8 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (25.12.2016 05:02)

2

Mit PARTY ist in dem Song eher der Liebesschmerz gemeint.
Sie war verliebt in Johnny und Judy schnappt sich ihn ihr weg.
Also gibts jetzt erstmal ordentlich Gesichtspipi... und das bezeichnet sie halt als ihre PARTY.

It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Nobody knows where my Johnny has gone
But Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he's supposed to be mine?

It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Play all my records, keep dancing all night
But leave me alone for awhile
Till Johnny's dancing with me
I've got no reason to smile


It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Judy and Johnny just walked through the door
Like a queen with her king
Oh, what a birthday surprise
Judy's wearing his ring

It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Oh, it's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Oh, it's my party and I'll cry if I want to
http://www.songtexte.com/songtext/lesley-gore/its-my-party-4bc3ab2e.html kopieren

2 Kommentare

1016674
SchrankenFrank
SchrankenFrank

der Song wurde im Radio gespielt und hat mich zu dieser Frage inspiriert

1075499
ManuelMertenz101
ManuelMertenz101

Lustig sind ohnehin immer die Live-Auftritte vor Publikum, die praktisch nur 2-3 Wörter verstehen.
Alles sind fleißig am klatschen... und dabei ist der Song eher traurig.

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
2

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

2

2 Kommentare

887669
DOZO

DOZO

Rang: Albert Einstein4 (56.667) | Bedeutung (149), Spruch (18), Synonym (8)

17 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (25.12.2016 14:00)

3

Das ist m e i n e Angelegenheit...

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

1072745
johannchen84

johannchen84

Rang: Professorin (4.390) | Bedeutung (11)

18 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (24.12.2016 21:34)

4

Jetzt lasse ich es krachen

2 Kommentare

1075499
ManuelMertenz101
ManuelMertenz101

Und das als English-Genie.

Das lässt tief blicken.

1072745
johannchen84
johannchen84

Verstehe jetzt gerade den Sarkasmus nicht.

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
2

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

2

2 Kommentare

Anzeige

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

Diese Frage:

  • Kommentare
1074939
Lucky-Inga1605
Lucky-Inga1605

Willkommen bei Cosmiq, lieber Frank und einen ruhigen Heilig Abend
wünsche ich dir! Gruss Inga

1016674
SchrankenFrank
SchrankenFrank

Danke. Dito an Dich zurück..

 

Das könnte Dich auch interessieren:

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!