Diese Frage ist gespeichert in:

Anzeige

Neueste Antworten

1072745
johannchen84
johannchen84 (Rang: Lise Meitner)

"across" würde bei einem Zug , der über eine Autobrücke fährt, nicht passen. Was wäre angemessen?


Ergänzung vom 22.07.2017 13:48:

Gemeint ist nicht das objektive "above"; SONdern im Verhältnis zur Brücke, danke.

Anzeige

2 Antworten

988999
Haenschenklein

Haenschenklein

Rang: Albert Einstein2 (32.815) | Sprache (58), geometrie (6)

3 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (22.07.2017 15:13)

1

"Across" wäre über den Fluss, den die Brücke kreuzt.
Da ich den Zusammenhang nicht kenne, würde ich jetzt so aus dem Handgelenk für "along" plädieren.

2 Kommentare

1072745
johannchen84
johannchen84

"along", da weiß ich leider nicht, ob das sowohl "entlang der" als auch "die....entlang" abdeckt.

988999
Haenschenklein
Haenschenklein

Ja, natürlich: entlang der Straße, oder die/der Straße entlang - along the road

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

2

2 Kommentare

Anzeige
1019622
Burgmaid

Burgmaid

Rang: Mileva Einstein (25.178) | Sprache (150), geometrie (5)

5 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (22.07.2017 17:43)

2

1 Kommentar

1072745
johannchen84
johannchen84

Dachte ich auch, scheint mir aber zu deutsch zu sein.

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

1

1 Kommentar

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

Diese Frage:

  • Kommentare
1067788
Cosmy
Cosmy

Warum passt "across" nicht, ich finde es richtig.

1067788
Cosmy
Cosmy

Seltsam finde ich nur dass ein Zug über eine Autobrücke fahren soll :)

1072745
johannchen84
johannchen84

wARUM SELTSAM? Noch nie erlebt, dass man eine Brücke unterquerte und ein Zug oben fuhr?

797931
Annegreet
Annegreet

Das wäre dann eine Eisenbahnunterführung...und der Zug fährt "above" :-)

1072745
johannchen84
johannchen84

Ja, klar. "above" objektiv, ich meinte aber im Verhältnis zu "the bridge"

797931
Annegreet
Annegreet

passed oder crossed...

1072745
johannchen84
johannchen84

passed ist m.E. besser.

1067788
Cosmy
Cosmy

Jetzt ist es ein Verb...

1072745
johannchen84
johannchen84

Korrekt.

1067788
Cosmy
Cosmy

Hat jetzt irgendwie nichts mehr mit der eigentlichen Frage nach dem passenden Adverb zu tun

1072745
johannchen84
johannchen84

Ich habe mich auch falsch geäußert. "to pass" ist unangemessen.

 

Das könnte Dich auch interessieren:

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!