Diese Frage ist gespeichert in:

Anzeige

Neueste Antworten

1072745
johannchen84
johannchen84 (Rang: Sophie Germain)

Wo liegt der Unterschied zwischen "amazing" und "astonishing"?´ Für mich hat "amazing " was Romantisches, "astonished" eher nüchtern.


Ergänzung vom 12.08.2017 23:37:

Etymologische Wurzeln wie bei Sique sind erwünscht, aber nur interessantes Beiwerk. Mir geht es eher um die Verwendung, danke.

Anzeige

2 Antworten

930
Sique

Sique

Rang: Albert Einstein23 (296.884) | Nuance (12), Erstaunen (6)

9 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (12.08.2017 23:16)

1

Im "to amaze" steckt das Wort "maze" (Labyrinth). Wörtlich heißt es also "verwirren" oder "verblüffen". Dagegen ist "to astonish" mit "to stun" (betäuben) verwandt.

7 Kommentare

1072745
johannchen84
johannchen84

Demzufolge müsste to astonish deutlich stärkeres Erstaunen implizieren.

930
Sique
Sique

Nein. Amazing bedeutet auch Begeistern und Mitreißen, was beim Astonishing nicht impliziert ist.

1072745
johannchen84
johannchen84

Wie kann man erstaunt sein, ohne Gefühl des Mitgerissenwerdens?

930
Sique
Sique

Das geht einfach. Es gibt ja auch ein Erstaunen, das negativ konnotiert ist.

1072745
johannchen84
johannchen84

Ach, so, sorry. Einfach stärkere Faszination, Begeisterung, die to astonish haben KANN, aber nicht MUSS.

1072745
johannchen84
johannchen84

Stimmt. Zum Beispiel, wenn jemand trotz Todesnachricht eines Kumpels friedlich weiter am Brötchen knabbert. Das wäre Erstaunen mit negativer Konnotation, danke.

1072745
johannchen84
johannchen84

Wobei man auch da empathisch sein sollte, es kann ja Schockreaktion sein.

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
1

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

7

7 Kommentare

Anzeige
1071367
Kleidchen

Kleidchen

Rang: Mileva Einstein (15.816) | Nuance (11), Erstaunen (6)

71 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (13.08.2017 00:18)

2

Amazing ist bezaubernd, entzückend, kann sich auf Personen beziehen, astonishing ist erstaunlich, verwunderlich veblüffend und ist nicht immer so positiv besetzt.

1 Kommentar

1072745
johannchen84
johannchen84

Danke.

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
1

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

1

1 Kommentar

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

Diese Frage:

  • Kommentare

 

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!