Diese Frage ist gespeichert in:

Anzeige

Neueste Antworten

1023325
Donnerstag-Geborener
Donnerstag-Geborener (Rang: Albert Einstein)

Warum heißt Glockenspiel auf englisch Glockenspiel?

Anzeige

3 Antworten

1068937
Opi-Paschulke

Opi-Paschulke

Rang: Albert Einstein11 (146.508) | englisch (171), Glockenspiel (7)

8 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (17.12.2017 07:41)

1

Das Lehnwort Glockenspiel, jedoch nur in der Bedeutung eines Glockenspiels (bzw. Metallophons) in der Orchestermusik.
hier eine Liste weiterer Lehnworte:
https://de.wikipedia.org/w/index.php?titl e=Liste_deutscher_W%C3%B6rter_im_Englis.. . kopieren


Ergänzung vom 17.12.2017 07:43:

Ein Lehnwort ist das Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in eine andere Sprache (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird.

Die Gebersprache ist bei Entlehnungen nicht notwendig diejenige Sprache, in der das Wort ursprünglich entstand (Ursprungssprache), sondern sie kann auch eine vermittelnde Sprache (Vermittlersprache) sein. Ein Wort kann mehrmals, zu verschiedenen Zeiten und auch aus verschiedenen vermittelnden Gebersprachen in eine Sprache übernommen werden und in ihr dann auch in verschiedenen Bedeutungen, Lautungen und Schreibungen auftreten. Die Bestimmung der Herkunft von Wörtern ist Sache der Etymologie, mit den Motiven, Gründen und Auslösern von Entlehnungen – und Bezeichnungswandel allgemein – beschäftigen sich die Onomasiologie und die Sprachwandelforschung.
http://deacademic.com/dic.nsf/dewiki/837200 kopieren

2 Kommentare

1023325
Donnerstag-Geborener
Donnerstag-Geborener

Und wie kam das Wort Glockenspiel nach England?

1068937
Opi-Paschulke
Opi-Paschulke

Das kann ich dir nicht sagen.

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
3

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

2

2 Kommentare

Anzeige
930
Sique

Sique

Rang: Albert Einstein23 (304.053) | englisch (1.295)

26 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (17.12.2017 01:03)

2

Weil es im Englischen ein Lehnwort aus dem Deutschen ist.

2 Kommentare

1023325
Donnerstag-Geborener
Donnerstag-Geborener

Und wie kam es nach England bzw. Großbritannien?

930
Sique
Sique

Durch deutsche Musiker, die in England Orchester leiteten, wie z.B. Georg Friedrich Händel oder Felix Mendelssohn. Auch andere musikalische Begriffe wie Leitmotiv, Concertmeister, Dur, Fackeltanz oder Flugelhorn (Flügelhorn) kamen so ins Englische.

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
5

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

2

2 Kommentare

38210
Mambo.Kings

Mambo.Kings

Rang: Albert Einstein11 (147.997) | englisch (86)

9 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (17.12.2017 08:52)

3

Aus dem gleichen Grund, aus dem es bei uns Carillon genannt wird.

https://de.wikipedia.org/wiki/Carillon kopieren

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
2

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Anzeige

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

Diese Frage:

  • Kommentare
410666
BesondersArroganter
BesondersArroganter

ich find nix ::(((

spannend, daß es so viele Wörter aus dem Deutschen im Englischen gibt


Category:English terms derived from German

https://en.wikipedia.org/wiki/Glockenspiel kopieren

1034504
veelelos
veelelos

Ist wie mit Kindergarten

410666
BesondersArroganter
BesondersArroganter

wenn als Antwort gilt : weil es ein Lehnwort ist : dann verstehe ich die Welt nicht mehr.
Das ist keine Antwort, denn die müßte erklären, wann , durch wen und unter welchen Umständen diese Wort im Englischen auftauchte.

 

Das könnte Dich auch interessieren:

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!