Wie heisst die Bodenwelle, die den Strassenverkehr in bestimmten Gebieten beruhigen soll?

Ich kenne nur die unter Autofahrern gebräuchliche "Geburtshelfer".

Kölner Schwelle.

ich kenne nur den franzoesischen ausdruck: "gendarm couché" meint liegender polizist.
in deutsch???
in englich???

Offiziell handelt es sich bei den zu den verkehrsberuhigenden Maßnahmen gehörenden Dingern wohl um Bremsschwellen oder Fahrbahnschwellen, je nach Ausführung spricht man dann auch von Aufpflasterungen bzw. Plateauaufpflasterungen (aus Steinen sieht aus wie eine Insel) oder Bodenschwellen oder Fahrbahnschwelle (aus Kunststoff eher wie ein dicker Wurm unter der Straße). Da dass aber augenscheinlich total beschissen klingt, haben sich die Einwohner verschiedener Länder und Regionen die lustigsten "Spitznamen" einfallen lassen...



In Berlin nennt man die Dinger scheinbar etwas beschönigend "Berliner Kissen" in Amerika "sleeping policeman" (was ja wohl ein Mörderbrüller ist), mancherorts entsprechend "liegende Polizisten", in Holland "Drempel", in Köln angeblich "Kölner Schwellen" und sonst ganz gerne noch Bremshuppel, Huckel, Huppel, Hubbel usw.

In Mexico heissen die Dinger "Topas"
Als du "Strassenbodenwelle" geschrieben hast, hat doch jeder verstanden was du meinst. Ich denke diese Dinger heissen auch einfach so.

Bremsschwellen:

Häufig anzutreffen sind auch Hindernisse auf der Fahrbahn, die nur langsam überfahren werden können. Diese Bremsschwellen haben im Volksmund ganz unterschiedliche Namen erhalten, wie Krefelder/Berliner Kissen, Kölner Teller, Drempel. schlafender oder liegender Polizist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrsberuhigung kopieren

Laufen die Dinger nicht unter dem allgemein verständlichen Begriff "bauliche Verkehrsberuhigungsmassnahme" und trifft man sie nicht überwiegend in Wohnquartieren an?

Und, warum willst du dich denn beschweren, wenn du offensichtlich in ebendieser Zone zu schnell unterwegs warst dir zur Strafe die Birne angestossen hast? :-)