Anzeige

Neueste Antworten

27911
Hiro_N
Hiro_N (Rang: Master)

Englisch: Was ist der Unterschied im Gebrauch zwischen den Wörtern "big", "great" und "grand"?

"big", "great" und "grand" können alle als "groß" übersetzt werden. Sie sind aber bestimmt nicht völlig bedeutungsgleich. In welchen Kontexten benutze ich welches dieser Wörter? Woher weiß ich, wann ich welches benutzen darf?

Anzeige

5 Antworten

21576
snoop.saibot

snoop.saibot

Rang: Bachelor (822)

30 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (05.12.2006 19:09)

1

Im umgangssprachlichen Englisch wird "grand" oft statt great benutzt, vor allem, wenn man jemanden super findet, ist er "grand", oder wenn jemand eine tolle Sache gemacht hat. Auch "Große Musiker" sind oft "grand musicians".
Es ist aber in dieser bedeutung immer ein qualitativer Ausdruck, also, dass etwas besonders gut ist, nicht besonders groß, obwohl das Wort eigentlich mal daher kommt. Darum stimmt die Bedeutung "großartig" wohl am besten.

Great ist das wohl am häufigsten benutzte Wort, wenn's darum geht, dass eine Situation, eine Leistung, eine Sache besonders gut ist. "great game" sagt man, wenn jemand ein Tolles Fußballspiel abgeliefert hat. Wenn man sich freut, sagt man "Great!" Und so weiter.

Benutzt man es als Größenangabe, ist es um einiges größer als eine Sache, die nur "big" ist. Und vor allem schwingt immer eine qualitative Bewertung unterschwellig mit. His "greatest work" hebt sowohl die gewaltige Größe des Werkes als auch die Qualität und den Aufwand hervor.

"Big" bezeichnet eigentlich immer nur die Größe einer Sache. Nur im Slang, zum Beispiel im HipHop, kann es auch zum Teil einer Personenbeschreibung werden, die nichts mit der größe der Person zu tun hat. "Big Daddy", "Big F." und so weiter sprechen dafür.

Aber es stimmt auch, das die Verwendung von "grand" in zusammengesetzten Wörtern die weitaus häufigste ist. Es heißt zum Beispiel "grand master" und "grand piano", obwohl auch die anderen Mölglichkeiten denkbar wären.

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Anzeige
28666
egeanin

egeanin

Rang: Einsteigerin (99) | englisch (65), Übersetzung ins Deutsche (15), übersetzung (7)

3 Tage nachdem die Frage gestellt worden ist (06.12.2006 15:15)

2

Bei zusammengesetzten Wörtern wie "grandmother", "grandstand" oder "greatcoat" gibt es wohl kein einfaches Muster, nach dem man bestimmen kann, wann man "great" nimmt oder "grand". Man muss sich leider merken, wie das Wort richtig heißt.

"grand" hat romanische Wurzeln und "great" germanische. Vermutlich kommt es bei jedem der zusammengesetzten Wörter mit "great" oder "grand" darauf an, wann sie sich entwickelt haben. Zu bestimmten Zeiten war Französisch sehr beliebt und hat die englische Sprache sehr beeinflusst.

Als Entscheidungshilfe, wann man ein Ereignis oder eine Sache als "big", "great" oder "grand" bezeichnet, habe ich Folgendes aus der Newsgroup alt.usage.english kopiert:

>How does the meaning of the words big, great, and grand differ?

They are differently nuanced. "Big" usually means either large in size or
importance. "Great" in modern usage refers to importance or quality,
but is retained in a historical sense referring to size in many common
phrases. "Grand" also refers to importance or quality, but carries a
nuance of culture or refinement.

Eine gute Anlaufstelle für solche Fragen ist auch www.m-w.com, das Merriam-Webster Dictionary.

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

31587
Addi2006

Addi2006

Rang: Student (265)

4 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (04.12.2006 13:55)

3

Big heisst : Dick...oder gross!


Great heisst: Klasse oder Fantastisch bzw. Super! Etc.

Grang heisst: Gross(Beispiel:Grand/mother/mum

(briti sh english)^^


Ergänzung vom 04.12.2006 13:57:

Big:Heisst Gross von der Grösse her also 2m usw.

Und Grand*: Heisst Gross vom Alter sozusagen her!

3 Kommentare

27911
Hiro_N
Hiro_N

Dann würde "great-grandmother" also "fantastische Großmutter" heißen und gar nicht "Urgroßmutter", wie ich bisher dachte?

31587
Addi2006
Addi2006

Ich glaube das heisst grandgrand-mother oderso!Bin mir aber nicht sicher,schick mir nochmal deine Frage und am Mittwoch Nachmittag habe ich dann die Antwort mit der Großmutter okay?

21576
snoop.saibot
snoop.saibot

Nein, es heißt tatsächlich "great-grandmother"

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

3

3 Kommentare

17889
HolgerWR

HolgerWR

Rang: Professor (4.471) | englisch (15)

10 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (04.12.2006 14:01)

4

Big ist körperlich groß, bezieht sich auf die Abmessungen.
Great ist im Sinne von Großartig, Phantastisch.
Grand ist eigentlich kein Englisch, sondern kommt aus Frankreich. Wird (mit Ausnahmen) auch in Zusammengang mit anderen Wörtern aus dem Französischen benutzt (z.B. Grand Prix) und ist als Abart von Great zu sehen. Man kann auch sagen "Hoch"-stehend, vom Rang her (Grandma für Großmutter).

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

27785
WingedBeauty

WingedBeauty

Rang: Bachelor (733) | englisch (54), übersetzung (29)

10 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (04.12.2006 22:54)

5

"Grand" hat auch ausserhalb solch fester Fügungen wie grandmother eine Bedeutung. Im LEO steht z.B.

bedeutend
berühmt
erhaben
g ewaltig
großartig
hoch
prachtvoll

prächtig
stattlich
vornehm
würdevo ll

Damit sind dort weit mehr Einträge vorhanden als bei "great". Allerdings wird nach dem DCE "great" weit häufiger verwendet. Es gehört zu den Top 1000 Wörtern im gesprochenen und geschriebenen Englisch, "grand" bringt es lediglich unter die Top 2000 bzw. 3000.

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Anzeige

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.


  • Kommentare

 

Das könnte Dich auch interessieren:

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!