Diese Frage ist gespeichert in:

Anzeige

Neueste Antworten

361075
Frechdax91
Frechdax91 (Rang: Nobelpreisträgerin)

"Es war um mich geschehen..." auf Englisch?

Kontext ist mir leider nicht bekannt.^^
Ist wohl aus irgendeinem Lied von den Böhsen Onklez.
Will nicht ich persönlich wissen, obwohls mich natürlich auch interessiert. ;)

Danke

Anzeige

2 Antworten

294880
rant_casey

rant_casey

Rang: Nobelpreisträger (5.358) | englisch (75)

5 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (20.02.2008 01:31)

1

Eine 1 zu 1 Übersetzung gibt es nicht. Am ehesten passen würde "I could not help it", "I was obsessed with..." oder "I was devotet to..."

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
1

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Anzeige
322732
P_nut

P_nut

Rang: Einsteigerin (119) | englisch (287), Englisch Deutsch (9)

17 Stunden nachdem die Frage gestellt worden ist (20.02.2008 13:46)

2

Rant_casey meint wohl "devoted to". Aber das heißt "einer Person ergeben sein" - das ist ziemlich weit von deinem Original entfernt. Eine genaue Übersetzung davon ist mir aber auch noch nicht begegnet, und ich habe schon viel auf Englisch gelesen.

Im Zusammenhang mit "Ich sah sie, und es war um mich geschehen"
würde ich noch sagen: "I was lost", oder "she had won my heart", "I was overwhelmed"

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
1

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

Diese Frage:

  • Kommentare

 

Das könnte Dich auch interessieren:

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!