Diese Frage ist gespeichert in:

Anzeige

Wir schmücken mit Euch einen Weihnachtsbaum!

Liebe COSMiQ-Community, da es leider auch in diesem Jahr keine Spendenaktion geben wird, haben wir uns eine andere Aktion überlegt, mit welcher wir Menschen eine Freude bereiten können. Wir hoffen sehr, dass Ihr uns dabei begleitet und uns unterstützt.  weiter ...



Neueste Antworten

361075
Frechdax91
Frechdax91 (Rang: Nobelpreisträgerin)

Welche Sprache ist "INRI" und was bedeutet es übersetzt?

4 Antworten

290096
deaktivierter_User

deaktivierter_User

Rang: Pythagoras (11.367) | religion (88), Sprache (39), übersetzung (14)

2 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (14.03.2008 23:20)

1

Die Abkürzung geht auf den ursprünglich griechischen Text des Johannesevangeliums (Joh 19,19 EU) zurück, der lautet:

Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων (Joh 19,19 NT).
Die wörtliche Übersetzung lautet „Jesus, der Nazoräer, der König der Juden“. Der Text wird in der Einheitsübersetzung mit „Jesus von Nazaret, der König der Juden“ wiedergegeben. Für die aramäische Fassung der Inschrift, die nach dem als ältester Passionsbericht erachteten Markusevangelium einfach "König der Juden" lautete Mk 15,26 EU, wurde im 19. Jahrhundert durch Wilhelm Brandt die Konjektur

מלכא דיהוד(א)יא‎ (malka dijehud(e)je)
aufgestellt.[1] Maßgeblich für die Tradition des westkirchlichen Christentums ist die lateinische Fassung des Textes im Johannesevangelium geworden:

Iesus Nazarenus Rex Iudæorum (Joh 19,19 VUL).
In diese Tradition ist die Bezeichnung Nazarenus[2] als Herkunftsbezeichnung Jesu („aus Nazaret“) eingegangen. Ob das Wort Nazoraios[3] im Johannesevangelium diese Bedeutung hatte, ist aber ungewiss (siehe dazu Nazoräer). In den anderen Passionsberichten wird der Inhalt der Inschrift ohne Nazoraios/Nazarenos wiedergegeben.[4]

In der ostkirchlichen Ikonographie lautet die Kreuzüberschrift meist "Der König der Welt" in der jeweiligen Landessprache. Damit soll nicht ausgedrückt werden, dass die historische Kreuzüberschrift so lautete, sondern es handelt sich um eine theologisch-ikonographische Umdeutung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Inri kopieren

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

114903
Mairegen

Mairegen

Rang: Professor (5.101) | religion (14), Sprache (8)

2 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (14.03.2008 23:21)

2

Es heißt Jesus aus Nazareth, König von Israel, die Sprache ist Latein.

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

247387
deaktivierter_User

deaktivierter_User

Rang: Nobelpreisträger (5.275) | religion (12), Sprache (10)

3 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (14.03.2008 23:21)

3

Lateinisch und bedeutet „Jesus von Nazaret, der König der Juden“

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

319126
Fellknaeuel

Fellknaeuel

Rang: Nobelpreisträgerin (7.315) | religion (239), Sprache (101), übersetzung (57)

3 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (14.03.2008 23:22)

4

N R I sind die lateinischen Initialen der Überschrift, die nach Aussagen der Evangelien den gekreuzigten Jesus kennzeichnete. Die auch als Kreuztitel (titulus crucis) bezeichnete Überschrift wurde nach Darstellung der Evangelien von den Römern über dem Haupt Jesu am Kreuz angebracht

Iesus Nazarenus Rex Iudæorum (Joh 19,19

Quelle:http://de.wikipedia.org/wiki/INRI kopieren

0 Kommentare

Dein Kommentar zu dieser Antwort

Noch nicht registriert bei COSMiQ?
Melde dich hier an!

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Du kannst jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

Diese Frage:

  • Kommentare
290096
deaktivierter_User
deaktivierter_User

mann leute,ist griechisch...lest doch wenigstens den link durch...;-)

 

Das könnte Dich auch interessieren:

Nicht gefunden wonach Du suchst?

Dann stelle Deine Frage doch schnell und kostenlos!